Vertaler Engels

Het Engels is de grootste voertaal op het internet. Bovendien besteden Britten veel meer online dan andere Europeanen. Engelstalige content kan dus de sleutel zijn tot internationaal succes. De vertalers Engels van Shopcontent kunnen je daarbij helpen. Al onze vertalers zijn native speakers die bestaande content naar toegankelijk, SEO-vriendelijk Engels vertalen. Maar we kunnen ook originele Engelstalige content schrijven.

Engelse vertalingen door native speakers

Neem contact op
COPYWRITING EN VERTALEN - vertalen
COPYWRITING EN VERTALEN - vertalen

Vertalen naar het Engels

Hoewel het Engels niet meer zo dominant is op het internet als twintig jaar geleden, is het nog steeds met afstand de grootste online taal. Meer dan een kwart van alle internetpagina’s is momenteel in het Engels, terwijl maar zo’n 5 procent van de wereldbevolking Engels als eerste taal heeft. Voor veel internationaal georiënteerde e-commerceondernemers is een Engelstalige webshop dus een must. Zo’n storeview is extra belangrijk voor webshops die zich op de Britse markt richten. Met een totaalomzet van meer dan 250 miljard euro is de e-commercemarkt in het Verenigd Koninkrijk namelijk veruit de grootste van Europa.

COPYWRITING EN VERTALEN - vertalen
COPYWRITING EN VERTALEN - vertalen

Engelstalige markten

Omdat mensen gewend zijn om in hun eigen taal te zoeken, raden we voor de Europese markt eerder een webshop aan in de taal van het land waar je de producten wilt aanbieden. Toch kan een Engelstalige storeview erg waardevol zijn. De content van internationaal georiënteerde B2B webshops is bijvoorbeeld vaak in het Engels. Ook e-commerceondernemingen met een zeer gespecialiseerd productaanbod en een doelgroep die gewend is om in het Engels te zoeken kunnen baat hebben bij een Engelstalige storeview. Omdat Shopcontent copywriters en vertalers in dienst heeft in verschillende Europese talen, overleggen we graag met je naar welke taal we je content vertalen.

Brits-Engels
of Amerikaans-Engels?

Er zijn verschillende varianten van het Engels. Omdat de verschillen tussen deze varianten vrij groot kunnen zijn, vinden we het belangrijk om vooraf met onze klanten te overleggen naar welk Engels we hun content moeten vertalen. Hier speelt de vindbaarheid van de webshop een rol in, maar ook de verwachtingen van de doelgroep. Soms ligt de keuze voor de hand. Als de storeview bedoeld is om producten aan te bieden aan een doelgroep in het Verenigd Koninkrijk, hoort daar natuurlijk content in het Brits-Engels bij. Dit sluit het beste aan op de beleving van de doelgroep en converteert daarom veel beter.

Engelstalige webshop
voor internationaal bereik

Het wordt wat minder zwart-wit als de Engelstalige webshop een internationaal publiek moet bedienen waarvan het Engels niet per se de eerste taal is. Zo’n doelgroep zal minder snel vallen over te Amerikaanse taalkeuzes dan een Britse doelgroep. In de regel raden we aan om een webshop voor de Europese markt in het Brits-Engels te laten schrijven. Als een klant een goede reden heeft om voor Amerikaans-Engels te kiezen, vertalen we de teksten echter met plezier naar die variant van het Engels. Voor beide varianten hebben we native speakers in dienst. Zo kunnen we toegankelijke en kwalitatief goede teksten garanderen.

Zoekwoordonderzoek
Groot Brittannië

Een belangrijk onderdeel van iedere SEO-strategie is een keywordanalyse. In zo’n zoekwoordonderzoek brengen we in kaart welke keywords jouw Engelse doelgroep gebruikt om bij de producten die je aanbiedt uit te komen. We kunnen namelijk alleen verzekeren dat onze vertalingen goed aansluiten op het zoekgedrag van de doelgroep als we weten hoe die doelgroep precies zoekt. Onze vertalers zijn ervaren SEO-specialisten die precies weten hoe ze de resultaten van een keywordonderzoek in prettig leesbare teksten moeten verwerken. Ze zullen dus altijd rekening houden met de keywords die in de contentstrategie van jouw webshop als belangrijk zijn aangemerkt.

Engelse
SEO-strategie

Als we weten waar je jouw producten met een Engelstalige webshop wilt aanbieden, achterhalen wij de belangrijkste keywords. Short tail keywords met een hoog zoekvolume staan meestal centraal in categorieteksten en productbeschrijvingen. Longtail keywords laten zien wat klanten precies over jouw producten willen weten. Deze hebben vaak lagere zoekvolumes, maar het is gebruikelijk dat ze beter converteren. Blijkt uit het keywordonderzoek dat je internationale klanten andere informatie zoeken dan die in de Benelux? Dan kan het lonend zijn om nieuwe content te schrijven die antwoord geeft op hun vragen. Al onze vertalers zijn ook ervaren SEO copywriters. We kunnen die nieuwe content dus ook voor je schrijven.

Tijdbesparing
op Engelse content

Onze vertaalafdeling biedt een combinatie van de talenkennis van native speakers met actuele SEO-werkervaring. Hierdoor kunnen we teksten schrijven die goed vindbaar en prettig leesbaar zijn, maar ook goed converteren. Bovendien kunnen onze vertalers jouw bedrijf veel werk uit handen nemen. Het vertalen van alle categorieën en productbeschrijvingen op een webshop kost veel tijd. Informatiepagina’s schrijven en vertalen neemt eveneens flink wat uren in beslag. Laat deze hoge volumes content dus aan ons over, zodat jij je kunt richten op het ondernemen en het afhandelen van de bestellingen die je buitenlandse klanten gaan plaatsen.

Andere
Europese markten

Heb je andere Europese markten op het oog? Ook dan kan Shopcontent je helpen. We hebben copywriters en vertalers in dienst voor bijvoorbeeld de Duitse en de Franse markt, die beide goed zijn voor meer dan 100 miljard euro aan online verkopen per jaar. Eventueel kunnen onze Nederlandse SEO copywriters je bovendien helpen met het schrijven van content voor je binnenlandse storeview. Als er al goede Nederlandstalige content is, kunnen we met meerdere vertalers tegelijk aan je internationale content werken. Het voordeel hieraan is dat je de verschillende buitenlandse markten die je wilt veroveren tegelijk kunt betreden.

Vertalen voor Europese webwinkels

Native speakers

Laat onze vertalers je online deuren openen in verschillende Europese landen.

Tekstschrijver

De tekstschrijvers van Shopcontent schrijven productteksten, categorieteksten, blogs, landingspagina’s, informatiepagina’s, FAQ’s en nieuwsbrieven voor je. Deze content kunnen we vertalen voor storeviews in andere talen.

Vertaler Duits

Onze vertalers Duits zijn native speakers en weten de lokale doelgroep aan te spreken met de juiste tone of voice. Onze content kun je effectief inzetten voor de markt in Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk.

Vertaler Frans

De Franse online markt is een groeimarkt. De juiste tone of voice is daarin een belangrijke factor voor succes. Onze vertalers Frans zijn native speakers die je helpen de Franstalige markt te betreden.

Vertaler Engels

In het Verenigd Koninkrijk wordt meer online besteed dan waar dan ook in Europa. Bovendien is het Engels een belangrijke internationale voertaal. Onze vertalers Engels openen je online deuren in het buitenland.

Vertaler Deens

De Deense cultuur en e-commercemarkt is vergelijkbaar met die van Nederland. De teksten die onze vertalers Deens voor je webshop schrijven zijn een belangrijk deel van de SEO-strategie voor Denemarken.

Vertaler Zweeds

De Zweedse e-commercemarkt is ver ontwikkeld. Wij zijn bekend met de marktspecifieke uitdagingen voor Zweden. Onze vertalers Zweeds helpen je voet aan de grond te krijgen op de Noord-Europese markt.

Vertaler Noors

Online shoppen in het buitenland is voor de meeste Noren niets nieuws. Onze vertalers Noors zorgen ervoor dat klanten in Noorwegen jouw webshop al kunnen vinden als ze in hun eigen taal zoeken.

Vertaler Spaans

De Spaanse e-commercemarkt is de grootste online groeimarkt van Zuid-Europa. Bovendien kopen Spanjaarden veel cross-border. Met de teksten van onze vertalers Spaans vinden zij jouw webshop.

Vertaler Italiaans

Steeds meer Italianen ontdekken de voordelen van online shoppen. Met de hulp van onze vertalers Italiaans kan ook jouw webshop profiteren van de groei die de e-commercemarkt in Italië laat zien.

Copywriting

Shopcontent is een echte e-commercespecialist. Laat ons converterende teksten schrijven, vertalen en publiceren.

SEO-strategie

Een goede SEO-strategie is de basis van een succesvolle webwinkel. Zet onze expertise in om je marktaandeel te vergroten.

Vertalen

We kunnen bestaande teksten voor je vertalen door native speakers naar het Duits, Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Deens, Zweeds, Fins en Noors.

UX-copywriting

We schrijven teksten gericht op het UX-design van bestaande templates met elementen zoals triggers, buttons, attributen en CTA’s.

SEO-copywriting

Teksten die de doelgroep aanspreken en goed aansluiten op het zoekgedrag leveren kwalitatief hoogwaardige bezoekers op.

Europese markt

Wij kunnen je deuren openen in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Spanje, Frankrijk, België, Zweden, Noorwegen, Denemarken en Finland.

Word ook marktleider in jouw branche

Shopcontent heeft sinds 2012 ervaring als SEO-specialist in de e-commerce. We zijn betrokken geweest bij de groei van verschillende webshops met grote catalogi die hun producten in binnen- en buitenland verkopen. Hierdoor zijn we goed bekend met de categorie- en productstructuren van webwinkels.

  • Copywriting vanuit een effectieve SEO-strategie
  • Al sinds 2012 gespecialiseerd in webwinkels
  • Hoogwaardige teksten op WO-niveau
  • Kwaliteitscontrole door professionele redacteuren
  • We hanteren een scherp uurtarief
  • Samenwerken met een eigen coördinator
  • We werken met native speakers
COPYWRITING EN VERTALEN

Laat onze vertaler je webshop vertalen naar het Engels.

Stel met Shopcontent de SEO-strategie voor je Engelstalige storeview op en laat ons de content vertalen. Wil je weten wat Shopcontent allemaal voor jouw internationale e-commerceambities kan betekenen? Leg je ambities aan ons voor via de mail, de telefoon of ons contactformulier. We zullen zo snel mogelijk een afspraak met je maken om te bespreken hoe we jouw contentwensen gaan realiseren.

Copywriting & vertalen

Shopcontent
Havinghastraat 32,
1817 DA Alkmaar

BELLEN OF APPEN?

Bel ons: 072 - 202 90 53
WhatsApp: 06 - 270 400 31

Openingstijden

Ma t/m Vrij: 09:00 - 17:30 uur